L'histoire de Judas Iscariote est racontée dans deux versions différentes : d'après Matthieu 27,3-7, Judas s'est suicidé et les grands-prêtres achetèrent le champ du Potier. D'après Actes 1,16-19, Judas acheta lui-même ce champ et c'est là qu'il mourut, mais pas en se suicidant. Quelle est l'histoire véridique ? (TR)

Réponse : Nous avons en effet dans le Nouveau Testament deux représentations de la mort de Judas, Matthieu 27,3-10 et Actes 1,18-19, qui diffèrent entre elles. Selon le texte des Actes, Judas ne meurt plus par pendaison, comme Ahitofel en 2 Samuel 17,23, mais par une chute ( ?) comme le mécréant de Sagesse 4,19, et en répandant les entrailles, comme lors de nombreux méfaits dans les légendes populaires. La désignation de « champ du sang » n'est plus mis en relation avec le sang de Jésus mais avec celui de Judas. Au travers de ces variantes dans les traditions populaires, on devine que l'événement réel fut sans doute la mort soudaine et ignominieuse du traître ; cet événement a sans doute été mis en relation avec Hakeldama, un lieu connu et de mauvaise réputation à Jérusalem.